1
00:00:06,500 --> 00:00:09,469
⪠כשאתה עולה למעלה, למטה,
לקפוץ מסביב âª
2
00:00:09,503 --> 00:00:11,538
⪠מדברים על רומנטיקה אמיתית âª
3
00:00:11,572 --> 00:00:13,406
⪠כן âª
4
00:00:13,440 --> 00:00:16,409
תמשיך ללחוש לי באוזן,
ספר לי את כל הדברים âª
5
00:00:16,443 --> 00:00:19,112
⪠שאני רוצה לשמוע, כי זה נכון âª
⪠מה שאני אוהב âª
6
00:00:19,146 --> 00:00:21,514
⪠זה מה שאני אוהב בך âª
⪠מה שאני אוהב âª
7
00:00:21,549 --> 00:00:23,950
⪠זה מה שאני אוהב בך âª
⪠מה אני אוהב בך âª
8
00:00:23,984 --> 00:00:26,452
⪠זה מה שאני אוהב
עליך, אתה, אתה âª
9
00:00:26,487 --> 00:00:29,022
⪠זה מה שאני אוהב בך âª
⪠מה אני אוהב בך âª
10
00:00:29,056 --> 00:00:31,491
⪠זה מה שאני אוהב בך âª
⪠מה אני אוהב בך âª
11
00:00:31,525 --> 00:00:33,960
⪠זה מה שאני אוהב בך âª
12
00:00:33,994 --> 00:00:36,296
⪠אה-הא âª
13
00:00:36,330 --> 00:00:37,964
⪠אה-הא âª
14
00:00:37,998 --> 00:00:40,554
⪠זה מה שאני אוהב בך âª
15
00:00:40,555 --> 00:00:42,890
בעבר על
"מה אני אוהב בך"...
16
00:00:42,929 --> 00:00:44,329
הנרי ואני
כל כך טובים ביחד
17
00:00:44,367 --> 00:00:45,834
כשאנחנו לבד,
18
00:00:45,872 --> 00:00:48,507
אבל כשוינס בסביבה,
זה ממש מוזר.
19
00:00:48,547 --> 00:00:50,715
חשבתי שאתה כן
בהחלט הולך לפרינסטון.
20
00:00:50,754 --> 00:00:52,588
אני לא רוצה להיות רחוק
ממך.
21
00:00:52,627 --> 00:00:54,361
אתה יכול להתרסק איתי
עד שתמצא משהו.
22
00:00:54,400 --> 00:00:56,668
לא, הוא לא יכול.
23
00:00:56,707 --> 00:00:58,274
הנרי, וינס,
הנרי, וינס - אה!
24
00:00:58,312 --> 00:01:00,112
עזור לי לתקן את זה.
25
00:01:00,151 --> 00:01:02,619
בסדר, תירגע.
תקשיב לי, בסדר?
26
00:01:02,659 --> 00:01:04,727
למרבה הצער, אתה הולך
צריך לקבל החלטה.
27
00:01:04,765 --> 00:01:06,700
כלומר, אתה לא יכול
תמשיכי לצרף את הנרי
28
00:01:06,739 --> 00:01:08,406
אם יש לך
הרגשות האלה כלפי וינס.
29
00:01:08,444 --> 00:01:09,811
זה פשוט לא הוגן.
30
00:01:09,849 --> 00:01:11,216
מַה?
31
00:01:21,786 --> 00:01:23,599
הנרי עדיין לא
להרים.
32
00:01:23,600 --> 00:01:24,901
הו, אלוהים,
הוא בטח שונא אותי.
33
00:01:24,938 --> 00:01:26,338
אני כל כך מצטער.
34
00:01:26,377 --> 00:01:28,344
לעולם לא הייתי
אמר משהו על וינס
35
00:01:28,383 --> 00:01:30,284
אם הייתי יודע שהנרי היה כזה
עומד ממש שם.
36
00:01:30,322 --> 00:01:32,957
לא, תפסיק להתנצל, בסדר?
זו לא אשמתך.
37
00:01:32,997 --> 00:01:34,865
הממ, נכון
סַלחָנִי?
38
00:01:34,903 --> 00:01:37,105
מַה?
39
00:01:37,144 --> 00:01:38,711
אוקיי, בואו נהיה כנים.
40
00:01:38,749 --> 00:01:41,485
כן פתחת
חור העוגה הגדול שלך.
41
00:01:41,525 --> 00:01:44,961
לורן,
זו לא אשמתה...
42
00:01:45,003 --> 00:01:47,505
למרות שהיא מכירה את הנרי
תמיד מסתובב בדיינר.
43
00:01:47,544 --> 00:01:49,111
כן, ובכן,
הולי צודקת.
44
00:01:49,150 --> 00:01:51,584
כן, הייתי צריך
ידוע יותר טוב...
45
00:01:51,624 --> 00:01:53,591
למרות זאת
הולי כן בחרה לקבל
46
00:01:53,631 --> 00:01:55,965
שיחה מאוד פרטית
במקום מאוד ציבורי.
47
00:01:57,242 --> 00:01:58,376
זה נכון.
48
00:01:58,412 --> 00:02:00,413
כן, נכון.
זו אשמתי...
49
00:02:00,452 --> 00:02:02,120
למרות זאת
זו שיחה
50
00:02:02,157 --> 00:02:03,591
שהיה צריך
היה בטונים שקטים,
51
00:02:03,629 --> 00:02:05,230
וואל היה
חוגר את עצתה
52
00:02:05,267 --> 00:02:06,834
כמו שזה היה
לילה מייק פתוח.
53
00:02:06,873 --> 00:02:09,541
קולך אכן נושא,
54
00:02:09,582 --> 00:02:13,818
וזה מובן,
להכריע את החריקות הגבוהות שלך.
55
00:02:13,861 --> 00:02:15,495
כֵּן. זה כמו
שניכם ביחד,
56
00:02:15,534 --> 00:02:17,401
זה כמו,
"בלה, בלה"...
57
00:02:17,440 --> 00:02:18,807
[צווחן]
"בלה, בלה, בלה, בלה"...
58
00:02:18,844 --> 00:02:19,711
"בלה, בלה"...
59
00:02:19,747 --> 00:02:21,081
אוף, אני מופתע
60
00:02:21,118 --> 00:02:23,219
נשאר מישהו
בדיינר ההוא.
61
00:02:25,299 --> 00:02:27,267
אתה יודע מה?
אני לא רוצה להתערב.
62
00:02:27,305 --> 00:02:29,406
אתה יודע, אני רק הולך
להתקשר לגארי שוב.
63
00:02:29,445 --> 00:02:31,146
או, האם עלי לומר...
64
00:02:31,183 --> 00:02:33,218
[צוחק] אני הולך
להתקשר לגארי שוב.
65
00:02:33,257 --> 00:02:35,158
רעיון טוב, הולי!
66
00:02:35,196 --> 00:02:36,430
[טלפון סלולרי מצלצל]
67
00:02:36,467 --> 00:02:37,701
שלום?
68
00:02:37,738 --> 00:02:39,472
היי, מצאת אותו כבר?
מצאת אותו?
69
00:02:39,511 --> 00:02:41,845
לא, הלכתי
לפארק וושינגטון סקוור,
70
00:02:41,885 --> 00:02:43,552
צ'לסי פירס...
71
00:02:43,590 --> 00:02:46,159
אפילו הלכתי ליד ההורים שלו
דירה. שׁוּם דָבָר.
72
00:02:46,199 --> 00:02:48,100
בסדר, תתקשר אליי
ברגע שאתה מוצא אותו?
73
00:02:48,138 --> 00:02:50,139
ברגע שאמצא אותו.
74
00:02:54,392 --> 00:02:56,860
אז מה שלומך?
75
00:02:56,899 --> 00:02:59,134
אני פשוט...
76
00:02:59,173 --> 00:03:01,775
אני חושב שארגיש הרבה יותר טוב
אם רק הייתי מדבר על זה.
77
00:03:01,815 --> 00:03:03,149
אכפת לך?
78
00:03:03,186 --> 00:03:05,721
לא. קדימה, בנאדם.
תן לזה לצאת.
79
00:03:15,392 --> 00:03:17,960
אני שומע אותך, בנאדם.
80
00:03:24,254 --> 00:03:25,855
דָבָר?
81
00:03:25,892 --> 00:03:27,693
לא, הוא עדיין
לא עונה.
82
00:03:27,731 --> 00:03:29,732
בסדר, אני לא רוצה
להיות חסר רגישות כאן,
83
00:03:29,772 --> 00:03:32,373
אבל אני מקבל
קצת משועמם.
84
00:03:34,219 --> 00:03:36,386
בְּסֵדֶר.
85
00:03:36,426 --> 00:03:38,660
הוא לא היה בדיסקורמה,
הוא לא היה באסטור פלייס,
86
00:03:38,700 --> 00:03:40,400
והוא לא היה
ב-Reminiscence,
87
00:03:40,439 --> 00:03:43,674
אבל כמה חמוד
זו החצאית?
88
00:03:45,087 --> 00:03:47,588
בסדר, אני חייב
לצאת לדרך.
89
00:03:47,629 --> 00:03:49,696
- מה? לאן אתה הולך?
אני לא יכול לשבת כאן יותר.
90
00:03:49,736 --> 00:03:51,336
אני חייב
לך תמצא את החבר שלי
91
00:03:51,374 --> 00:03:54,476
וינס או הנרי?
- הנרי! הנרי! הנרי!
92
00:03:54,517 --> 00:03:56,585
אתה יכול להגיד כל מה שאתה רוצה,
אתה עדיין אוהב את וינס.
93
00:03:56,624 --> 00:03:58,759
אוקיי, אתה יודע מה?
זה לא על וינס.
94
00:03:58,798 --> 00:04:01,366
זה לגבי הנרי.
הנרי הוא החבר שלי.
95
00:04:01,406 --> 00:04:03,240
שוב, אני לא רוצה
להסתבך,
96
00:04:03,279 --> 00:04:05,347
אבל "רזה"
הוא החבר שלך,
97
00:04:05,385 --> 00:04:06,786
יש לך מאוהב
על "מדהים".
98
00:04:06,823 --> 00:04:08,090
אם תשאל אותי,
99
00:04:08,127 --> 00:04:09,795
"חור עוגה" כאן
עשה לך טובה.
100
00:04:11,204 --> 00:04:12,938
אני חושב מה
"לא עניינך"
101
00:04:12,977 --> 00:04:15,044
מנסה לומר
האם זה
102
00:04:15,084 --> 00:04:17,619
עדיף שיהיה
הכל בחוץ.
103
00:04:17,658 --> 00:04:19,092
כן, אתה חייב
להחליט מה אתה רוצה.
104
00:04:19,130 --> 00:04:20,631
אני יודע מה אני רוצה.
105
00:04:20,668 --> 00:04:22,802
אני רוצה שהכל יחזור
לאיך שהיה.
106
00:04:22,842 --> 00:04:25,744
- מתי?
- כשהכל היה נהדר ביני לבין הנרי.
107
00:04:25,784 --> 00:04:27,000
אני חייב ללכת.
108
00:04:27,000 --> 00:04:29,068
לא, רגע, השעה כמעט 11:00.
אני לא אתן לך
109
00:04:29,106 --> 00:04:31,074
פשוט להתרוצץ
באמצע הלילה.
110
00:04:31,113 --> 00:04:32,947
בסדר, ואל,
תחזיר לי את המעיל שלי.
111
00:04:32,985 --> 00:04:34,319
לא, מנ"ה-מנ"ה. כל דבר
אתה צריך להגיד לו,
112
00:04:34,357 --> 00:04:35,523
אתה יכול להגיד את זה מחר.
113
00:04:35,560 --> 00:04:36,793
- תן את זה!
- לא!
114
00:04:36,831 --> 00:04:38,998
אתה מאוד כועס,
הוא מאוד כועס,
115
00:04:39,038 --> 00:04:41,206
ואני פשוט אצטרך
להתעקש שלא תלך.
116
00:04:41,245 --> 00:04:43,413
תן את זה. ואל!
אני כבר לא בן 7.
117
00:04:43,452 --> 00:04:45,220
נשבע באלוהים,
אני יכול להוריד אותך.
118
00:04:45,258 --> 00:04:46,325
אה, כן?
119
00:04:46,361 --> 00:04:48,229
- תביא את זה.
- בסדר.
120
00:04:48,267 --> 00:04:49,701
יש לי 20 דולר על הולי.
121
00:04:49,739 --> 00:04:51,507
אני לא יודע.
אני חושב שואל נושך.
122
00:04:51,545 --> 00:04:53,713
אתה יודע
מה מבאס בך
123
00:04:53,752 --> 00:04:55,420
אתה חושב
אתה יודע הכל.
124
00:04:55,457 --> 00:04:57,591
אני לא חושב.
אני יודע שאני יודע הכל.
125
00:04:57,631 --> 00:05:01,367
בדיוק כמו שאני יודע שאתה לא
הולך לכל מקום הלילה.
126
00:05:01,409 --> 00:05:03,444
הא? ובכן, אתה יודע
מה שאתה לא יודע...
127
00:05:03,483 --> 00:05:06,485
אתה לא יודע שאני יודע
איפה אתה מחביא את מפתחות המכונית שלך.
128
00:05:06,526 --> 00:05:08,160
היי!
129
00:05:08,198 --> 00:05:09,665
ביי.
130
00:05:09,703 --> 00:05:13,239
היא לקחה את מפתחות המכונית
והמעיל של ואל.
131
00:05:13,281 --> 00:05:15,182
אני אוהב את הילד הזה!
132
00:05:15,221 --> 00:05:18,223
זה המעיל שלה
מכיתה ג'?
133
00:05:21,306 --> 00:05:23,741
[חושב]
תראה את הנמלה הזאת.
134
00:05:23,781 --> 00:05:25,883
היי, נמלה.
135
00:05:25,922 --> 00:05:31,527
אני הולך להתקשר אליך
אנט-טוניו.
136
00:05:33,345 --> 00:05:35,346
תודה, גבר.
137
00:05:35,385 --> 00:05:36,919
אני מרגיש הרבה יותר טוב.
138
00:05:39,197 --> 00:05:40,665
זהו?
139
00:05:40,702 --> 00:05:42,436
בנאדם, ישבתי כאן
לשעתיים,
140
00:05:42,474 --> 00:05:46,044
וזה הכל
אתה חייב להגיד?!
141
00:05:46,086 --> 00:05:48,788
בנאדם, הרגת את אנט-טוניו!
142
00:05:58,522 --> 00:05:59,299
היא לא תעשה זאת
להקשיב לי.
143
00:05:59,300 --> 00:06:01,001
היא לא הקשיבה
לעצתי.
144
00:06:01,039 --> 00:06:02,339
ובכן, אתה יודע
מה הולך לקרות.
145
00:06:02,377 --> 00:06:05,078
הממ, זה נראה
ממש חם.
146
00:06:05,119 --> 00:06:07,220
מַה?
147
00:06:07,259 --> 00:06:09,527
מעיל החורף הזה
על הרגליים שלך.
148
00:06:09,567 --> 00:06:12,802
חזור.
התגלחתי הבוקר.
149
00:06:12,844 --> 00:06:15,045
אוי.
150
00:06:15,084 --> 00:06:17,452
אני אגיד לך בדיוק
מה הולך לקרות.
151
00:06:17,492 --> 00:06:19,392
הולי הולכת
ללכת לדבר עם הנרי,
152
00:06:19,432 --> 00:06:21,333
הוא הולך
להגיד דברים מתוך כעס,
153
00:06:21,371 --> 00:06:22,938
הם הולכים
לפגוע זה ברגשותיו של זה,
154
00:06:22,976 --> 00:06:24,343
והיא הולכת
להתנפץ.
155
00:06:24,381 --> 00:06:25,882
ואתה יודע מי היא
הולך לבוא בריצה
156
00:06:25,919 --> 00:06:26,819
לאסוף את השברים?
157
00:06:26,855 --> 00:06:29,423
- [שניהם]: אני.
- לא. אני.
158
00:06:29,464 --> 00:06:32,132
אני אצטרך לשים
הכל שוב ביחד
159
00:06:32,172 --> 00:06:34,107
כי זה מה שאני עושה.
160
00:06:34,145 --> 00:06:35,212
אבל לא הפעם.
161
00:06:35,249 --> 00:06:37,050
היא לבד.
162
00:06:37,088 --> 00:06:39,123
היא חושבת שהיא יכולה להתמודד
הכל לבד?
163
00:06:39,161 --> 00:06:40,428
ובכן, בסדר, תני לה
לטפל בזה לבד,
164
00:06:40,465 --> 00:06:42,066
כי, בכנות,
165
00:06:42,104 --> 00:06:43,505
כל העניין הזה מתחיל
באמת להביס אותי.
166
00:06:43,542 --> 00:06:46,144
היי, ואל.
167
00:06:46,184 --> 00:06:48,719
- מה?
- רוצה לראות משהו ממש גס?
168
00:06:48,758 --> 00:06:50,593
עזוב את זה.
169
00:06:50,631 --> 00:06:52,498
אתה יודע מה?
אני מצטער.
170
00:06:52,538 --> 00:06:53,738
זה היה ממש קר.
171
00:06:53,774 --> 00:06:55,308
תודה לך.
172
00:06:55,347 --> 00:06:59,416
אולי תוכל להצית אש
על ידי שפשוף הרגליים זו לזו.
173
00:07:04,409 --> 00:07:06,443
[נקש בדלת]
174
00:07:08,589 --> 00:07:09,822
היי.
היי.
175
00:07:09,860 --> 00:07:11,360
הנרי כאן?
- לא.
176
00:07:11,398 --> 00:07:12,931
מתי הוא בדרך כלל
לחזור הביתה?
177
00:07:12,970 --> 00:07:14,337
ובכן, חיינו ביחד
ליום אחד.
178
00:07:14,374 --> 00:07:16,609
עד כה,
הוא חוזר הביתה אחרי חצות.
179
00:07:16,648 --> 00:07:18,449
אתה רוצה להיכנס
ולחכות לו?
180
00:07:18,487 --> 00:07:19,988
כן, אבל אני פשוט
צריך שתדע
181
00:07:20,025 --> 00:07:21,693
שאני כאן
לראות את הנרי.
182
00:07:21,731 --> 00:07:23,732
הנרי הוא האדם
אני כאן כדי לראות. הנרי.
183
00:07:23,771 --> 00:07:24,738
בסדר?
184
00:07:24,774 --> 00:07:26,375
מה שלא יהיה.
185
00:07:26,412 --> 00:07:29,314
אתה בסדר?
אתה נראה קצת...
186
00:07:29,355 --> 00:07:30,789
נראה קצת מה?
187
00:07:30,827 --> 00:07:33,395
אתה לא מכיר אותי.
הנרי מכיר אותי.
188
00:07:33,435 --> 00:07:35,002
האם אתה רוצה
להוריד את המעיל?
189
00:07:35,040 --> 00:07:36,407
בסדר, אני לא
להוריד משהו.
190
00:07:36,444 --> 00:07:39,446
בסדר, בסדר.
191
00:07:39,488 --> 00:07:41,789
מִצטַעֵר. זה פשוט
להנרי ולי היה משהו,
192
00:07:41,828 --> 00:07:45,030
וזה הולך להיות בסדר.
אני רק צריך לדבר איתו.
193
00:07:45,072 --> 00:07:46,506
- איזה דבר?
- רק דבר.
194
00:07:46,544 --> 00:07:47,878
בְּסֵדֶר.
195
00:07:47,915 --> 00:07:49,449
אני הולך להביא סודה.
אתה רוצה אחד?
196
00:07:49,486 --> 00:07:51,454
אה, כן, בטח, תודה.
197
00:07:51,493 --> 00:07:54,462
אז, אה,
מה הנרי עשה?
198
00:07:54,502 --> 00:07:58,071
הנרי לא עשה כלום.
זה אני.
199
00:07:58,114 --> 00:08:00,248
ובכן, מה שזה לא יהיה,
אני בטוח שתסתדר.
200
00:08:00,288 --> 00:08:02,589
אני יודע.
201
00:08:02,628 --> 00:08:04,729
הנה לשניכם
עובד את זה.
202
00:08:06,207 --> 00:08:09,442
הו, איזו הפתעה.
203
00:08:09,483 --> 00:08:11,618
אתה כאן אצל וינס.
204
00:08:11,657 --> 00:08:12,991
איפה היית?
205
00:08:13,028 --> 00:08:14,529
חיפשתי
הכל בשבילך.
206
00:08:14,567 --> 00:08:15,767
אתה לא
ענה לטלפון שלך --
207
00:08:15,804 --> 00:08:17,504
הו, מה,
דאגתם לי?
208
00:08:17,543 --> 00:08:20,144
כֵּן. הנרי, תקשיב,
אנחנו יכולים לצאת החוצה ולדבר?
209
00:08:20,185 --> 00:08:22,152
בהצלחה עם זה.
210
00:08:22,191 --> 00:08:24,058
אין לי כלום
לומר לך.
211
00:08:24,098 --> 00:08:25,832
אני פשוט הולך
לקחת את הדברים שלי וללכת.
212
00:08:25,869 --> 00:08:27,670
וואו, וואו, וואו, וואו.
קדימה, אחי.
213
00:08:27,708 --> 00:08:28,942
היא הגיעה עד הסוף
כאן כדי לדבר איתך.
214
00:08:28,979 --> 00:08:30,580
המינימום שאתה יכול לעשות
זה להקשיב.
215
00:08:30,618 --> 00:08:32,552
תקשורת --
מספר אחת.
216
00:08:32,591 --> 00:08:34,325
עכשיו, שניכם,
לבוא לכאן ולשבת.
217
00:08:34,363 --> 00:08:35,263
אנחנו הולכים
לפתור את זה.
218
00:08:35,300 --> 00:08:36,300
אה, וינס,
בוא הנה, בנאדם.
219
00:08:36,337 --> 00:08:37,671
קיבלתי את זה.
הבנתי.
220
00:08:37,708 --> 00:08:39,776
לא, אני לא חושב
אתה כן אחי
221
00:08:39,814 --> 00:08:42,482
זה בסדר.
יש לי ניסיון.
222
00:08:42,523 --> 00:08:45,124
המדינה הורתה על המשפחה שלי
לעשות את זה כל הזמן.
223
00:08:46,804 --> 00:08:48,638
זהו
מה אנחנו הולכים לעשות.
224
00:08:48,676 --> 00:08:50,277
הולי הולכת לספר לך
הצד שלה בסיפור,
225
00:08:50,314 --> 00:08:52,349
ואתה הולך
להקשיב בראש פתוח,
226
00:08:52,388 --> 00:08:54,556
ואז הנרי הולך
לספר לך איך הוא מרגיש --
227
00:08:54,595 --> 00:08:55,729
אתה צוחק עליי?
228
00:08:55,765 --> 00:08:57,466
אוי, חרא, אתה צודק.
229
00:08:57,504 --> 00:09:00,206
אנחנו אמורים להתחיל
עם תרגיל אמון קודם.
230
00:09:00,246 --> 00:09:02,581
הולי, בואי הנה
ולקחת את ידי.
231
00:09:02,620 --> 00:09:03,987
תפסיק עם זה.
232
00:09:04,026 --> 00:09:05,292
אחי, אני פשוט
מנסה --
233
00:09:05,329 --> 00:09:06,696
כן, עשית מספיק.
234
00:09:06,734 --> 00:09:08,001
עשה מספיק מה?
על מה אתה מדבר?
235
00:09:08,038 --> 00:09:09,138
הנרי --
236
00:09:09,175 --> 00:09:10,909
הוא לא יודע?
237
00:09:10,947 --> 00:09:12,715
- יודע מה?
לא, הנרי, בבקשה אל.
238
00:09:12,753 --> 00:09:15,255
הו, אני חושב שאתה הולך
להתרגש מאוד.
239
00:09:15,294 --> 00:09:16,728
מה אתה
מדברים על?
240
00:09:16,766 --> 00:09:18,300
למה אתה לא
להגיד לו, הולי?
241
00:09:18,337 --> 00:09:20,038
או שאולי ואל יכול לבוא
ולבשר את החדשות.
242
00:09:20,077 --> 00:09:22,344
בסדר, הנרי, תפסיק. בואו פשוט
לצאת החוצה ולדבר.
243
00:09:22,384 --> 00:09:24,318
אחי, מה הבעיה שלך?
אחי, אתה הבעיה שלי.
244
00:09:24,356 --> 00:09:25,623
אתה הסיבה
אנחנו נפרדים.
245
00:09:25,661 --> 00:09:27,495
אנחנו נפרדים?
246
00:09:27,533 --> 00:09:28,567
בגללי?
247
00:09:28,604 --> 00:09:30,538
תשאל אותה.
248
00:09:35,191 --> 00:09:37,192
אני חייב ללכת.
249
00:09:41,043 --> 00:09:44,212
החיים היו הרבה יותר קלים
כשהנרי לא דיבר בכלל.
250
00:09:49,471 --> 00:09:51,272
[ כננת מנוע ]
251
00:09:51,310 --> 00:09:52,510
לא.
252
00:09:52,548 --> 00:09:54,148
לא.
253
00:09:54,186 --> 00:09:56,320
[ כננת מנוע ]
254
00:09:56,359 --> 00:09:58,561
קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה!
255
00:09:58,600 --> 00:10:01,368
[גניחות]
256
00:10:08,799 --> 00:10:11,934
[צורח]
257
00:10:21,427 --> 00:10:25,363
[ כננת מנוע ]
258
00:10:25,407 --> 00:10:26,907
[אנחות]
259
00:10:28,650 --> 00:10:30,518
בסדר.
260
00:10:30,556 --> 00:10:32,624
אם אתה נותן למכונית להתניע,
261
00:10:32,663 --> 00:10:35,132
אני באמת אעשה
כל עבודת ההתנדבות
262
00:10:35,172 --> 00:10:38,174
אמרתי שכן
על הבקשות שלי למכללה.
263
00:10:40,020 --> 00:10:42,989
[ כננת מנוע ]
264
00:10:43,030 --> 00:10:44,697
אני לא מאמין
שאתה היית
265
00:10:44,736 --> 00:10:47,137
להפנות את הגב
על ילדים אנאלפביתים.
266
00:11:00,653 --> 00:11:03,000
[טלפון מצלצל]
267
00:11:03,000 --> 00:11:04,233
שלום?
268
00:11:04,270 --> 00:11:06,405
אוקיי, לפני שאתה צועק,
הנה מה שקורה.
269
00:11:06,444 --> 00:11:08,278
צדקת,
טעיתי,
270
00:11:08,317 --> 00:11:10,218
הייתי צריך להישאר בבית,
אבל עכשיו אני לגמרי דפוק.
271
00:11:10,256 --> 00:11:13,659
הו, אני
כל כך מצטער לשמוע את זה.
272
00:11:13,701 --> 00:11:16,236
זה מופיע
הולי דפוק לגמרי.
273
00:11:17,947 --> 00:11:21,417
כן, אני...אני מקווה שהכל
מסתדר עם זה בסדר.
274
00:11:21,459 --> 00:11:23,093
- מה?
הו, אני מצטער.
275
00:11:23,131 --> 00:11:25,299
מה, היית אתה
מצפה למשהו אחר?
276
00:11:25,338 --> 00:11:28,507
תגיד, מישהו
לאסוף את השברים?
277
00:11:28,549 --> 00:11:32,385
ובכן, אני כבר לא בפנים
עסק לאסוף את החלקים.
278
00:11:32,427 --> 00:11:34,028
אני באמת
לתת לה את זה.
279
00:11:34,066 --> 00:11:35,633
ששש.
280
00:11:36,742 --> 00:11:38,075
אני צריך אותך.
281
00:11:38,113 --> 00:11:39,947
אני יודע.
282
00:11:39,985 --> 00:11:41,385
היא צריכה אותי. הא.
283
00:11:43,463 --> 00:11:45,531
הנרי נפרד ממני,
וינס יודע שאני מחבב אותו,
284
00:11:45,569 --> 00:11:47,837
המכונית לא מתניעה,
זה קר, זה חשוך,
285
00:11:47,877 --> 00:11:50,779
אני בברוקלין,
ואני רוצה לחזור הביתה.
286
00:11:50,820 --> 00:11:54,156
אני בדרך.
287
00:12:02,724 --> 00:12:04,325
חכה שנייה.
288
00:12:04,363 --> 00:12:06,665
אין לי מכונית.
היא לקחה את המכונית שלי.
289
00:12:06,704 --> 00:12:10,140
אה, טוב, אולי נוכל
קח את רגלי שטיח הקסמים של טינה.
290
00:12:17,238 --> 00:12:18,671
אני לא מאמין.
291
00:12:18,709 --> 00:12:20,576
לא היה לי מושג
הולי חיבבה אותי ככה.
292
00:12:20,616 --> 00:12:22,617
כלומר, היא לא שיחקה
אחרת כלפיי.
293
00:12:22,655 --> 00:12:24,656
תמיד חשבתי שהיא כזו
לגמרי בעניין של הנרי.
294
00:12:24,695 --> 00:12:26,263
ובכן, היא כן, אתה יודע?
295
00:12:26,300 --> 00:12:28,735
היא פשוט -
פשוט מבולבל.
296
00:12:28,775 --> 00:12:30,409
אני חייב להיכנס לשם
ולדבר איתו.
297
00:12:30,446 --> 00:12:31,480
אני לא יכול לשבת כאן
ולא לעשות כלום.
298
00:12:31,517 --> 00:12:32,851
הנרי --
299
00:12:32,888 --> 00:12:34,389
אני רק רוצה להודות לך
על שנתת לי להישאר כאן.
300
00:12:34,426 --> 00:12:35,526
אני מאוד מעריך את זה.
301
00:12:35,563 --> 00:12:36,830
אתה לא צריך לעזוב.
302
00:12:36,867 --> 00:12:38,401
אה, כן,
אני חייב לעזוב.
303
00:12:38,439 --> 00:12:39,839
אחי, אני ממש מצטער,
304
00:12:39,877 --> 00:12:41,444
אבל אני מופתע באותה מידה
כמו שאתה.
305
00:12:41,482 --> 00:12:43,417
בֶּאֱמֶת?
אתה מופתע?
306
00:12:43,455 --> 00:12:45,122
מסתובב
עם כל השרירים שלך,
307
00:12:45,161 --> 00:12:46,761
להיות כולם יפים.
308
00:12:46,799 --> 00:12:48,700
זה הלם
היא תרצה אותך.
309
00:12:48,739 --> 00:12:50,873
אתה קל
על המציצים.
310
00:12:50,912 --> 00:12:52,546
היי, מה אתה
מחפש?
311
00:12:52,584 --> 00:12:54,819
אני מחפש
עבור הצמיד שלי.
312
00:12:54,858 --> 00:12:57,326
- איזה צמיד?
- זו רצועת עור חומה עם ראשי התיבות של הולי עליה.
313
00:12:57,367 --> 00:12:58,633
היא נתנה לי את זה.
314
00:12:58,670 --> 00:13:00,004
אני אפילו לא יודע
למה אני רוצה את זה.
315
00:13:00,041 --> 00:13:01,641
אני פשוט לא
רוצה את זה כאן.
316
00:13:01,680 --> 00:13:04,482
זה ליד הכיור.
ראיתי את זה שם הבוקר.
317
00:13:04,522 --> 00:13:06,189
[נקש בדלת]
318
00:13:06,228 --> 00:13:07,895
אני אקבל את זה.
319
00:13:11,377 --> 00:13:13,812
חזרת לכאן?
למה חזרת לכאן?
320
00:13:13,852 --> 00:13:15,953
המכונית שלי לא מתניעה,
בחוץ קפוא,
321
00:13:15,993 --> 00:13:17,994
והלוואי שהייתי מת.
322
00:13:18,032 --> 00:13:19,332
בסדר, כנסו,
323
00:13:19,370 --> 00:13:20,870
אבל אכפת לך
אם אחכה במכונית שלך?
324
00:13:20,908 --> 00:13:23,242
לא, אנא המתן
איתי כאן.
325
00:13:23,283 --> 00:13:25,551
בסדר, אני אעזור לך
דרכו. בוא הנה.
326
00:13:25,590 --> 00:13:29,126
אה, המכונית של הולי
לא יתחיל.
327
00:13:30,539 --> 00:13:32,440
ואתה יודע,
אני חושב שכולנו יכולים להסכים
328
00:13:32,479 --> 00:13:35,180
שזה ממש אמיץ מצידה
לחזור לכאן
329
00:13:35,221 --> 00:13:37,555
איפה היא ברורה
לא רצוי.
330
00:13:37,595 --> 00:13:39,996
בואו נוותר על זה
עבור הולי, הא?
331
00:13:56,054 --> 00:13:57,388
בְּסֵדֶר.
332
00:13:57,425 --> 00:14:00,194
זה ממש נחמד מצד אמא שלך
לתת לנו להשתמש במכונית שלה.
333
00:14:00,234 --> 00:14:02,969
כן, יש לה
אין מושג שיש לנו את זה.
334
00:14:03,009 --> 00:14:04,777
אוקיי, הנה
את חגורת הבטיחות.
335
00:14:04,815 --> 00:14:05,882
אה. בְּסֵדֶר.
336
00:14:05,919 --> 00:14:07,053
בְּסֵדֶר.
תן לי...
337
00:14:07,089 --> 00:14:08,623
אוי, אוי, צובט! אוי!
338
00:14:08,661 --> 00:14:10,329
אוו, אוי, אני מצטער.
אני מצטער.
339
00:14:10,367 --> 00:14:12,301
אני רק מנסה
כדי למצוא את האבזם.
340
00:14:12,340 --> 00:14:14,708
אוי! הא? מצא את זה.
341
00:14:18,192 --> 00:14:20,793
רגע, אני לא יכול לרכוב עד הסוף
לברוקלין ככה.
342
00:14:20,834 --> 00:14:23,569
חוט השדרה שלי
הוא כמו "i".
343
00:14:24,812 --> 00:14:26,446
בסדר, אם אפיץ
הרגליים שלי,
344
00:14:26,485 --> 00:14:28,085
אתה תיפול
לתוך האמצע,
345
00:14:28,124 --> 00:14:29,724
ואז יהיה לך
מספיק מקום, בסדר?
346
00:14:29,762 --> 00:14:30,762
בְּסֵדֶר.
347
00:14:30,799 --> 00:14:32,233
בסדר, מוכן?
כֵּן.
348
00:14:32,270 --> 00:14:35,939
בסדר, רק תנסה
לזוז שם למטה.
349
00:14:35,982 --> 00:14:37,182
בְּסֵדֶר.
אוי.
350
00:14:37,219 --> 00:14:39,354
האם נוכל לעשות זאת שוב?
351
00:14:39,393 --> 00:14:41,227
בסדר, בוא נלך.
352
00:14:41,266 --> 00:14:42,866
ממ.
353
00:14:42,904 --> 00:14:45,806
אתה יודע,
זה נחמד.
354
00:14:45,847 --> 00:14:48,282
לא ממש.
355
00:14:59,691 --> 00:15:02,292
ואל יהיה כאן
בכל דקה.
356
00:15:04,875 --> 00:15:07,309
הם אצל אמא של טינה
פורשה.
357
00:15:10,225 --> 00:15:13,194
פורשה כן
בדרך כלל די מהר.
358
00:15:13,234 --> 00:15:15,369
אה, היית
להסתכל על זה?
359
00:15:15,408 --> 00:15:17,443
תראה את זה, הולי -
תקליטור Strokes.
360
00:15:17,482 --> 00:15:19,683
היי, זוכר מתי וינס לקח
אתה לחזרה בסטרוקס,
361
00:15:19,721 --> 00:15:21,289
ושיקרת לי
על זה?
362
00:15:22,966 --> 00:15:24,667
אה, ומה זה?
363
00:15:24,704 --> 00:15:27,306
אה, תראה, זה תקליטור המיקס
עשית בשבילי.
364
00:15:27,346 --> 00:15:29,347
הו, תראה את כל המעט
לבבות שציירת עליו.
365
00:15:29,386 --> 00:15:30,653
נכון שזה מתוק?
366
00:15:32,329 --> 00:15:35,931
ומה זה
בכיס שלי?
367
00:15:35,974 --> 00:15:38,175
זה צמיד
עם ראשי התיבות שלך עליו.
368
00:15:38,214 --> 00:15:40,816
זכור מתי נתנו את אלה
אחד לשני?
369
00:15:40,856 --> 00:15:44,459
לִזכּוֹר? נתתי לך את שלך,
ואמרתי לך שאני אוהב אותך,
370
00:15:44,501 --> 00:15:47,270
ונתת לי את שלי,
ואמרת שאתה אוהב אותי.
371
00:15:47,310 --> 00:15:49,478
אה, חכה רגע.
372
00:15:49,517 --> 00:15:53,287
לא אמרת שאתה אוהב אותי.
אמרת שאכפת לך ממני.
373
00:15:53,330 --> 00:15:56,899
ובכן, התברר שכן
ערימה מהבילה של זבל של קופים.
374
00:15:58,145 --> 00:15:59,979
אה, ואתה יודע
מה היה באמת מיוחד
375
00:16:00,017 --> 00:16:01,351
זכור את הלילה
כשבאתי ואני --
376
00:16:01,388 --> 00:16:04,157
אוקיי, אתה יודע מה, הנרי?
זה מספיק.
377
00:16:04,198 --> 00:16:06,066
האם תסלח לנו
לשנייה?
378
00:16:06,104 --> 00:16:07,605
הו, בבקשה, אלוהים.
379
00:16:09,682 --> 00:16:12,217
בסדר, אני מבין
שאתה כועס,
380
00:16:12,256 --> 00:16:14,691
ואני מצטער על
איך כל זה יצא,
381
00:16:14,732 --> 00:16:18,167
אבל שלא תעז להאשים אותי
שלא אכפת לך ממך.
382
00:16:18,209 --> 00:16:20,310
באתי לכאן הלילה כדי ש
נוכל לדבר על זה
383
00:16:20,349 --> 00:16:22,017
ואולי תנסה לתקן,
ואני לא האחד
384
00:16:22,055 --> 00:16:23,889
מי אמר משהו
על פרידה. אתה כן.
385
00:16:23,927 --> 00:16:25,862
ובכן, למה אתה מצפה?
386
00:16:25,900 --> 00:16:27,801
שנוכל לחזור
לאיך שהיו הדברים.
387
00:16:27,840 --> 00:16:28,974
אתה באמת חושב
שאני יכול ללכת --
388
00:16:29,010 --> 00:16:30,244
[נקש בדלת]
389
00:16:30,281 --> 00:16:31,281
[ הנרי נאנח ]
390
00:16:33,425 --> 00:16:35,826
אנחנו כאן.
391
00:16:35,865 --> 00:16:37,066
אוי, אוי.
392
00:16:37,103 --> 00:16:38,103
הו, אני מצטער.
393
00:16:50,813 --> 00:16:52,881
כך היה
ממש לא נוח?
394
00:16:52,920 --> 00:16:54,454
אתה יודע,
יכול להיות שזה היה,
395
00:16:54,492 --> 00:16:56,559
לולא הייתי שם.
396
00:16:56,599 --> 00:16:58,366
היי, אתה נראה
סוג של קר.
397
00:16:58,404 --> 00:17:01,106
רגע, תן לי
תן לך את זה, מתוק
398
00:17:01,147 --> 00:17:03,581
קח את הז'קט שלי
ממש כאן.
399
00:17:03,622 --> 00:17:05,456
אתה לא
נוהג בפורשה.
400
00:17:05,494 --> 00:17:07,562
להקפיא את התחת שלך,
לראות אם אכפת לי.
401
00:17:08,938 --> 00:17:12,340
אדום ממשיך חיובי,
שחור ממשיך להיות שלילי.
402
00:17:12,383 --> 00:17:14,050
אה, חברים,
403
00:17:14,088 --> 00:17:16,023
אני לא רוצה לספר לך
איך לעשות את העבודה שלך,
404
00:17:16,061 --> 00:17:17,829
אבל יצאתי עם Jiffy Lube
טכנאי פעם,
405
00:17:17,867 --> 00:17:20,101
ואם אתה רוצה
המכונית להתניע,
406
00:17:20,141 --> 00:17:22,108
אולי תרצה
לשים את הפינצטה הגדולה
407
00:17:22,147 --> 00:17:24,415
על המצתים.
408
00:17:24,455 --> 00:17:28,225
כמעט סיימתי.
מה איתך?
409
00:17:28,267 --> 00:17:30,034
כִּמעַט.
410
00:17:30,073 --> 00:17:31,907
אחי, תקשיב.
411
00:17:31,945 --> 00:17:33,679
אני מקווה שאתה והולי
תסדר את זה,
412
00:17:33,718 --> 00:17:36,186
אלא אם כן
או לא,
413
00:17:36,225 --> 00:17:38,026
רק לדעת
זה לא יהיה בגללי,
414
00:17:38,065 --> 00:17:40,634
כי יצאתי מזה.
415
00:17:40,673 --> 00:17:42,874
מה שלא יהיה.
416
00:17:42,914 --> 00:17:45,882
לא, אני רוצה שתדע
לא הייתי עושה לך את זה.
417
00:17:45,924 --> 00:17:47,824
אני מחשיב אותך כחבר,
418
00:17:47,863 --> 00:17:50,998
ואני לא הייתי עושה את זה
לחבר.
419
00:17:51,040 --> 00:17:52,440
בְּסֵדֶר.
420
00:17:57,594 --> 00:17:59,362
תחזיק מעמד.
421
00:17:59,400 --> 00:18:01,201
אנחנו נצא מכאן
תוך דקה.
422
00:18:01,239 --> 00:18:03,541
כל כך פישלתי את זה.
423
00:18:03,580 --> 00:18:05,481
זה כאילו לא יכולתי
התמודדו עם זה יותר גרוע
424
00:18:05,519 --> 00:18:07,253
אם ניסיתי.
425
00:18:07,292 --> 00:18:09,660
היית צריך לראות
המבט על פניו של הנרי.
426
00:18:09,699 --> 00:18:12,701
הוא שונא אותי.
כולם שונאים אותי.
427
00:18:12,743 --> 00:18:15,378
אני לא.
428
00:18:17,457 --> 00:18:19,258
אתה חושב שכדאי לי
ללכת לדבר איתו?
429
00:18:19,296 --> 00:18:22,165
אני חושב -
430
00:18:22,206 --> 00:18:24,941
אני חושב שכדאי לך לעשות
מה שאתה רוצה לעשות.
431
00:18:24,982 --> 00:18:29,886
אני מרגיש שאני לא יכול פשוט
תשאיר את זה ככה, אבל...
432
00:18:29,931 --> 00:18:31,665
מה היית עושה?
433
00:18:31,703 --> 00:18:34,906
ובכן, הייתי חושב
על כמה שהוא כועס
434
00:18:34,947 --> 00:18:36,581
וכמה הוא חייב להיות פגוע,
435
00:18:36,619 --> 00:18:39,955
והייתי מחכה
ותן לו לבוא אלי.
436
00:18:39,996 --> 00:18:42,098
כמה זמן אתה חושב
אני אצטרך לחכות?
437
00:18:42,137 --> 00:18:44,872
בערך 10 שניות.
438
00:18:44,912 --> 00:18:46,947
מַה?
439
00:18:48,256 --> 00:18:50,424
אני בחוץ מכאן.
440
00:18:57,352 --> 00:18:59,086
אני הולך לצאת לדרך.
441
00:18:59,124 --> 00:19:01,592
בְּסֵדֶר.
442
00:19:01,633 --> 00:19:04,835
תקשיב...
443
00:19:04,876 --> 00:19:07,478
אני שמח על כך
עדיין אכפת לך ממני.
444
00:19:07,518 --> 00:19:08,852
אני כן.
445
00:19:08,889 --> 00:19:11,257
בְּסֵדֶר.
446
00:19:11,297 --> 00:19:13,865
עדיין אכפת לי
גם עליך.
447
00:19:13,905 --> 00:19:17,007
אבל הדבר הזה
עם וינס...
448
00:19:20,594 --> 00:19:21,994
אני פשוט לא יכול.
449
00:19:22,031 --> 00:19:24,533
[שריל קרואו]: ⪠מותק,
אני אנסה לאהוב שוב âª
450
00:19:24,572 --> 00:19:29,343
⪠אבל אני יודע
451
00:19:29,388 --> 00:19:33,591
⪠החתך הראשון הוא העמוק ביותר âª
452
00:19:33,635 --> 00:19:35,969
בואו נמשיך וננסה את זה.
453
00:19:36,010 --> 00:19:39,812
⪠החתך הראשון הוא העמוק ביותר âª
454
00:19:39,855 --> 00:19:41,822
⪠אבל כשזה מגיע
להיות בר מזל âª
455
00:19:41,862 --> 00:19:43,396
[מנוע מתניע]
456
00:19:43,433 --> 00:19:47,002
⪠הוא מקולל âª
457
00:19:47,045 --> 00:19:49,379
אתה בסדר?
458
00:19:49,419 --> 00:19:51,219
בואו פשוט
לצאת מכאן.
459
00:19:52,963 --> 00:19:54,164
בסדר, אתה מוכן ללכת?
460
00:19:54,201 --> 00:19:55,635
כל כך מוכן.
461
00:19:55,672 --> 00:19:59,008
בסדר, סקוץ'.
462
00:19:59,049 --> 00:20:01,017
לורן,
יש מושב אחורי.
463
00:20:01,056 --> 00:20:02,457
כן, אני יודע,
464
00:20:02,494 --> 00:20:05,162
אבל זה נחמד.
465
00:20:05,197 --> 00:20:08,132
סנכרון על ידי chocomoon
www.addic7ed.com
466
00:20:08,182 --> 00:20:12,732
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0